【私心過甚】
︵萬惡淵藪—寒香子的根據地︵Blog分站。↗

💡粵拚可參考寒某筆記，或直接到中文大學網站左上輸入文字聽發音]

國語的"改"是變更原有的，
同理，改名也就是指因為算命等因素，改掉原本的名字。

但粵語的改名，就只是取名。

包括小孩出生、購買寵物，總之新添成員，都可以問「你要改咩名？」「同佢改個名」

如果聽到有人問要幫初生嬰兒"改什麼名"，
就不用驚訝說這麼小就要"改名"了~~

來個佐證(20240703剛好看到的)

範例二 (20240723截圖)

來源:舊時香港

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

這個"取名"讓寒某想到超級多年前玩Hay Day (現在也還是有玩啦)，
當時在的社團已經"死"了，只剩一個人在玩(當時還可以用臉書照片，看起來是位黑人女生)

寒某也是很少進，每次進去都看到他一個人在玩，
雖然完全不認識，最後膽粗粗提出邀請，請對方一起跳槽成立新團

當時想問他「那你 (幫新社團) 取個名字好嗎？」
但英文真的很爛，這句話當時就是想不到，卡在"取"這個動詞
(最後雖然有成功請對方取名，但就是超破英文，自己也忘了寫了什麼)

到很後來我才知道(意識到)，直接用NAME當動詞就好
也就是這句話其實無法直接逐字中翻英

有時候越簡單越口語的東西反而不能直翻，或是按字查找翻譯。
然後以前的課本真的教太少生活化的東西。

果寫到英文去了丟臉事分享

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★萬惡淵藪★★★★★★★★★

作者Author 　寒香子
覺得「自己的興趣明明也沒有那麼冷門」，卻永遠找不到同好，習慣在小窩裡自言自語。
自閉久了，不習慣和人溝通，怠慢請多見諒。其他請見關於我。